Glissez pour tourner
En France, la loi Toubon impose l'information consommateur en français. Les traductions supplémentaires ne sont pas obligatoires, mais fortement recommandées en zone touristique. Voici le cadre exact.
La loi n°94-665 du 4 août 1994 relative à l'emploi de la langue française, dite loi Toubon, dispose à son article 2 : "Dans la désignation, l'offre, la présentation, le mode d'emploi ou d'utilisation, la description de l'étendue et des conditions de garantie d'un bien, d'un produit ou d'un service, ainsi que dans les factures et quittances, l'emploi de la langue française est obligatoire."
Le code de la consommation (article L.122-1) renforce cette règle pour l'information du consommateur. En restauration, cela signifie que la carte doit exister en français, lisible et accessible à tous. Les traductions en d'autres langues sont permises mais ne dispensent pas de la version française : elles s'y ajoutent.
Loi Toubon n°94-665 sur Légifrance · Article L.122-1 du code de la consommation
Cet article a une vocation informative et ne constitue pas un conseil juridique.
Le français est la règle, les autres langues sont un complément. La traduction reste un atout fort en zone touristique.
Toute information consommateur doit exister en français, lisible et accessible. La loi Toubon (n°94-665) s'applique à tous les supports de la restauration.
Aucune obligation d'avoir une carte en anglais, espagnol ou autre. C'est un choix commercial, fortement recommandé en zone touristique ou en hôtellerie internationale.
En zone touristique, le menu en anglais est devenu un standard de fait. Selon l'INSEE, 58 % de la clientèle des grands hôtels parisiens est étrangère.
L'absence de version française est sanctionnée par une contravention de 4e classe (jusqu'à 750 €). En pratique, les contrôles sont rares mais possibles, notamment sur signalement.
Anglais, espagnol, italien, allemand, néerlandais, portugais, japonais, chinois (simplifié/traditionnel), coréen, arabe, russe, et 20 autres. La version française reste la version de référence — conforme loi Toubon.
Notre IA spécialisée en vocabulaire culinaire évite les contre-sens classiques : "rouget" devient "red mullet" et non "red lipstick". Vous validez, vous publiez.
Le menu QR détecte la langue du téléphone du client et affiche la version adaptée. Le bouton "français" reste disponible — conformité Toubon garantie.
Adoptée le 4 août 1994 sous le gouvernement Balladur, la loi n°94-665 dite "loi Toubon" (du nom du ministre de la Culture Jacques Toubon) vise à protéger la langue française et à garantir au consommateur une information dans sa langue. Elle s'applique à tous les actes de la vie commerciale, économique et publique sur le territoire français. La restauration n'y fait pas exception : la carte, les menus, les ardoises, les affichages, les sites web et les supports numériques destinés au public en France doivent comporter une version française intégrale.
L'article 2 de la loi précise que "toute mention ou message enregistré avec la marque doit être formulé en langue française. Ces dispositions ne sont pas applicables à la dénomination des produits typiques et spécialités d'appellation étrangère connus du plus large public." Concrètement : "pizza", "sushi", "burger", "tacos" ou "paella" peuvent rester tels quels — leur dénomination est entrée dans l'usage français.
Aucune loi française ou européenne n'impose à un restaurateur de proposer sa carte dans une langue étrangère. La traduction est un choix commercial, dicté par la clientèle visée. Les directives européennes sur la libre circulation des services n'obligent pas non plus la traduction — chaque État membre reste libre de définir sa langue officielle de communication consommateur. Ainsi, un restaurant parisien sans clientèle étrangère peut parfaitement n'avoir qu'une carte en français : il est en parfaite conformité.
Si la traduction n'est pas obligatoire, elle est néanmoins un puissant levier commercial dans plusieurs cas :
L'absence de traduction peut faire perdre directement de la clientèle : un touriste qui ne comprend pas la carte ira au restaurant voisin qui propose une version anglaise. Atout France estime qu'un restaurant touristique sans menu traduit perd entre 10 % et 25 % de son potentiel de clientèle étrangère.
Les langues à alphabet non-latin (arabe, chinois, japonais, coréen, cyrillique) sont autorisées au même titre que les autres : la loi Toubon ne discrimine pas. La seule contrainte est que la version française reste accessible. Un menu QR multilingue permet l'affichage propre de ces langues, avec le bon rendu typographique (sens de lecture droite-à-gauche pour l'arabe, idéogrammes pour le chinois).
Le non-respect de la loi Toubon est sanctionné par une contravention de 4e classe (jusqu'à 750 €). En pratique, les contrôles spécifiques sur l'absence de français sont rares mais surviennent : associations comme Défense de la langue française (DLF) ou Avenir de la langue française (ALF) peuvent saisir le procureur sur la base de l'article 12 de la loi. Le cas le plus médiatisé reste celui d'un restaurant parisien condamné en 2014 pour une carte uniquement en anglais.
Notre IA gastronomique traduit votre carte dans 30 langues, en respectant le vocabulaire spécifique de la cuisine française. Les appellations protégées (AOP, AOC, IGP) sont conservées en français, conformément aux exigences de l'INAO. Le restaurateur valide chaque traduction avant publication, et peut ajuster un mot ou une expression à tout moment. La version française reste la version de référence — conforme loi Toubon, sans effort.
Les 14 allergènes réglementaires, affichés plat par plat sans ressaisie.
Descobrir
Ce que l'arrêté du 27 mars 1987 impose d'afficher, en salle comme en devanture.
Descobrir
Bovine, porcine, ovine, volaille : l'origine à indiquer depuis le décret de 2022.
Descobrir
Ce que le décret de 2014 autorise, et les cas où le logo devient interdit.
Descobrir
RGAA et WCAG 2.1 : rendre la carte lisible par tous vos clients.
Descobrir
